成考英语翻译高分技巧
2022-09-13 12:20:06 作者：admin来源：成考网
很多考生在成考英语的翻译题上经常是手足无措，即使是在复习之后，翻译的复习效果也并不理想。因此今天我们一起看看成考英语翻译高分技巧，供考生参考。
一、一般原理(一)译文应既忠实于原文，又符合汉语习惯；(二)翻译不能过于拘泥。固定、固定的翻译因为死守着原作的语言形式而使原作思想内容受损。翻译工作要做到形式和内容的统一；(三)能尽可能不直接翻译；(四)翻译的过程应是先理解再进行表达。二、结合英文写作特点，全面了解语言翻译所表现的写法多种多样，可分总、下定义、同义重复、代词复指等。运用这种技巧，首先通读全文，就能更好地理解文章的意思，把握段落之间的关系，在翻译时就能根据语境判断词义，从而准确地翻译。三、表达在正确理解了原文之后，还可以通过合适的翻译技巧用汉语表达。以下技术是：(一)增词法。必要时添加一些词汇，例如名词等；(二)减词。按照汉语习惯，删去某些字；(三)肯否表述。原句是肯定句，翻译成汉语是为了加强修饰效果，可译为否定句。(四)转换的方法。翻译为动词或动词转译为名词等；(五)部分合法。翻译时，可以将一个长句分成若干部分，或将几个简单句用一句话表达；(六)省略法律。由于两者之间存在着差异，在表达上不可能始终等价，有些词和句子成分常常可以省略，例如英语中的冠词汉语没有，翻译时可省略。四、在考试中还要注意的事项(一)措辞的指代问题应明确；(二)运用汉语知识，例如修辞；(三)部分否定和否定重点；(四)虚式，这一语法现象有时不是仅仅表意，而是常常带有情感色彩，翻译时要注意；(五)要仔细通读全文，根据上下文确定词义、句意，切不可断章取义，望文生义。五、核对原文不仅要检查翻译的正确性、平顺性，还要注意关键字的采分点。别忘了整个结构的表达，这个部分还有0.5分。
一、一般原理(一)译文应既忠实于原文，又符合汉语习惯；(二)翻译不能过于拘泥。固定、固定的翻译因为死守着原作的语言形式而使原作思想内容受损。翻译工作要做到形式和内容的统一；(三)能尽可能不直接翻译；(四)翻译的过程应是先理解再进行表达。二、结合英文写作特点，全面了解语言翻译所表现的写法多种多样，可分总、下定义、同义重复、代词复指等。运用这种技巧，首先通读全文，就能更好地理解文章的意思，把握段落之间的关系，在翻译时就能根据语境判断词义，从而准确地翻译。三、表达在正确理解了原文之后，还可以通过合适的翻译技巧用汉语表达。以下技术是：(一)增词法。必要时添加一些词汇，例如名词等；(二)减词。按照汉语习惯，删去某些字；(三)肯否表述。原句是肯定句，翻译成汉语是为了加强修饰效果，可译为否定句。(四)转换的方法。翻译为动词或动词转译为名词等；(五)部分合法。翻译时，可以将一个长句分成若干部分，或将几个简单句用一句话表达；(六)省略法律。由于两者之间存在着差异，在表达上不可能始终等价，有些词和句子成分常常可以省略，例如英语中的冠词汉语没有，翻译时可省略。四、在考试中还要注意的事项(一)措辞的指代问题应明确；(二)运用汉语知识，例如修辞；(三)部分否定和否定重点；(四)虚式，这一语法现象有时不是仅仅表意，而是常常带有情感色彩，翻译时要注意；(五)要仔细通读全文，根据上下文确定词义、句意，切不可断章取义，望文生义。五、核对原文不仅要检查翻译的正确性、平顺性，还要注意关键字的采分点。别忘了整个结构的表达，这个部分还有0.5分。
